民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-05-15 03:45:03
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
育碧内部报告称：玩家不再愿意原价购买游戏
在一次内部业务会议上，育碧英国分部讨论了近期游戏销量普遍下滑的现象，指出这不仅出现在英国市场，也是全球性趋势。公司警告称，玩家已不再像过去那样大量全价购买游戏。根据财报数据，育碧英国记录显示营收增长1
2026-05-15 06:15:03
育碧被指控：单机游戏强制联网 还频繁收集隐私数据
近日奥地利非营利组织Noyb(欧洲数字权利中心)对育碧提起诉讼，指控育碧强制要求单机游戏保持联网，并偷偷收集玩家隐私数据。如果投诉成功，并且奥地利数据保护局采取执法行动，育碧可能会被处以9200万欧元
2026-05-15 05:15:03
“太刀虾”狂喜 《羊蹄山之魂》制作人讲述武器设计理念
近日，《对马岛之魂》续作《羊蹄山之魂》将于10月2日登陆PS5平台，标准版售价568元港币。本作将舞台移至北海道的古称"虾夷地"，主角阿津为雪家族之仇，将驾驭史上最庞杂的战国兵器库。除太刀外，最新预告
2026-05-15 04:30:03
《星之卡比：飞天骑士》可DIY载具皮肤：还有性感比基尼
《星之卡比：飞天骑士》已正式发售，游戏内的“机器市集”因玩家制作自定义载具而迅速成为讨论焦点。该系统允许玩家自由设计并上架载具，以获取游戏内货币。凭借高度自由度，玩家已创造出大量风格各异的作品，包括动
2026-05-15 04:15:03
最新测试显示：SteamOS游戏运行速度超越Win11
最新测试显示，Valve的SteamOS 3.7在联想Legion Go S掌机上运行新游戏的帧率普遍高于Windows 11。这一转变与十年前SteamOS性能远逊Windows的情况形成鲜明对比，
2026-05-15 00:45:03
苹果正式入驻TGA顾问委员会：不参与游戏奖项评选
游戏界盛典The Game Awards(TGA)近日宣布任命苹果公司为其顾问委员会新成员。本周二通过官网更新，苹果正式成为委员会第14位成员，与动视、AMD、EA、Epic Games、小岛工作室、
2026-05-14 23:30:03