民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-08-01 01:30:04
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
KRAFTON在科隆展上展示《PUBG: BLINDSPOT》和《inZOI（云族裔）》
KRAFTON于科隆当地时间8月20日在科隆国际游戏展举办特别的媒体日活动，向来自欧洲及全球的200余位知名媒体记者展示其新作品《PUBG: BLINDSPOT》和《inZOI(云族裔)》。《PUB
2026-08-01 04:15:04
不愧是国民级游戏！《勇者斗恶龙1&2 HD-2D重制版》霸榜fami通前三
近日，Fami通公布了2025年10月27日至11月2日这一周的日本实体游戏软件预估数据。本周《勇者斗恶龙1&2 HD-2D重制版》是销量最高的新作，首周在Switch售出232,250份，在Play
2026-08-01 03:15:04
照顾新老玩家！《无主之地4》支持合作模式跨难度联机
Gearbox Software于9月12日《无主之地4》正式发售前，详细介绍了本作的难度选择系统。此次新作在保留系列传统的基础上，首次引入了更具弹性的难度设置，特别允许合作模式中每位玩家独立选择适合
2026-08-01 03:00:04
民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版
2026-08-01 01:30:04
效力29年 曾制作《美妙世界》的神藤辰也告别SE
曾参与《美妙世界》《王国之心》等经典系列的资深游戏导演神藤辰也(Tatsuya Kando)宣布，在效力史克威尔艾尼克斯29年后正式离职。这家日本RPG巨头在其辉煌历史中缔造了《最终幻想》《王国之心》
2026-08-01 00:30:04
UKIE指责支付处理商强迫Steam下架成人游戏 称应建立成熟”分级制度“
近日，蒸汽平台(Steam)与独立游戏平台itch.io因遵循支付合作伙伴的新规而下架多款成人游戏，引发行业震动。此举暴露支付处理商在游戏内容审核中的话语权已超越专业分级机构，引发玩家与从业者的强烈不
2026-07-31 23:45:04